Нямецкія прымаўкі - форумы Almancax

ВІТАЕМ НА ФОРУМАХ ALMANCAX. НА НАШЫХ ФОРУМАХ ВЫ МОЖАЦЕ ЗНАЙСЦІ УСЮ ПАТРЭБНУЮ ІНФАРМАЦЫЮ ПРА ГЕРМАНІЮ І НЯМЕЦКУЮ МОВУ.

- 5 снежня 2007 г.: 15:13
Ананімны
наведвальнік

Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich sage Dir, быў Du bist.

сэнс

Раскажы мне пра свайго сябра, і я скажу табе, хто ты. (Заўвага: эквівалент прыказкі)

- 2 студзеня 2008 г.: 19:56
osmanyılmazxnumx
Удзельнік

Калі вы можаце выкарыстоўваць гэтае продка слова "бідэ вада" як

SAG MİR, WER DEİN FREUND İST? UND SAGE DİR WER DU BİST?
- 9 студзеня 2008 г.: 22:11
гонар гс
Удзельнік

Вялікі табе дзякуй!

Kennen Sie keine andere Sprichwörter ???

Wenn ja, ваш können Sie bitte schreiben?
- 12 студзеня 2008 г.: 20:02
Ананімны
наведвальнік

Wie du mir is ich (вы жнеце тое, што пасеялі)

Irren ist menschlich (памыліцца - гэта чалавек)

Aller Anfang ist schwer (кожнае заданне - гэта сіла)
- 12 студзеня 2008 г.: 22:38
гонар гс
Удзельнік

Wie du mir is ich (вы жнеце тое, што пасеялі)

Irren ist menschlich (памыліцца - гэта чалавек)

Aller Anfang ist schwer (кожнае заданне - гэта сіла)

Korrektur памерці;

Wie du mir is ich. (Я буду адносіцца да цябе, як ты да мяне!)
- 13 студзеня 2008 г.: 15:01
Ананімны
наведвальнік

Wie du mir is ich (вы жнеце тое, што пасеялі)

Мой сябар - гэта прыказка, і ў яе няма ніводнага перакладу, так што гэта праўда і
яно мае аднолькавае значэнне. Гэта ўжо перакладзена такім чынам у некаторыя слоўнікі.

Irren ist menschlich (памыліцца - гэта чалавек)

Aller Anfang ist schwer (кожнае заданне - гэта сіла)

Korrektur памерці;

Wie du mir is ich. (Я буду адносіцца да цябе, як ты да мяне!)
- 13 студзеня 2008 г.: 15:11
гонар гс
Удзельнік

Ok, wie du sagst mein Freund. Ich habe es geschrieben, weil ich das Sprichwort immer benutze…

Але з нямецкімі прыказкамі нельга дакладна перакладаць турэцкія прыказкі.

Калі ёсць прыслоўі, якія вы ведаеце, акрамя гэтага, ці можаце вы падзяліцца з намі?

Загадзя дзякуй і прывітанне…
- 13 студзеня 2008 г.: 15:14
Ананімны
наведвальнік

Bitte ..

Ohne Fleiss kein Preis (ежа без працы)

Niemand ist vom Himmel Meister gefallen (Ніхто не ўпаў гаспадаром з неба; гэта, вядома, пераклад слова, на самай справе кажуць, што гэты чалавек нарадзіўся не з жывата маці)
- 13 студзеня 2008 г.: 15:23
гонар гс
Удзельнік

Вялікі табе дзякуй!

У залежнасці ад свету, які ляжыць у Sprichwörter:

-Hunger ist der beste Koch. [Аклік - лепшы кухар (Але я не ведаю, як дакладна перакласці гэта на турэцкую... )]

-Быў du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Не пакідайце заўтрашнюю працу!)
- 14 студзеня 2008 г.: 16:13
Ананімны
наведвальнік

…..und das sind auch von mir;

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Смех апошні добры)

Der Baum biegt, solange er grün ist. (Дрэва нахіляецца, калі яно мокрае)
- 15 лютага 2009 г.: 21:28
Аляксандра
Удзельнік

халай :)
- 28 лютага 2009 г.: 09:30
sorrymysoul
Удзельнік

Вы павінны напісаць гэта як Wenn ja, können sie ”es” bitte schreiben…..
- 30 жніўня 2009 г.: 15:45
chenxnumx
Удзельнік

Чалавек ist быў чалавек isst. (= жыццё зыходзіць ад горла.)
- 29 лістапада 2009 г.: 17:05
realalpell ў
Удзельнік

Звязацца з намі (час лячыць кожную рану)
Zeit ist Geld. (час грошы)
- 17 мая 2010 г.: 10:40
cansell
Удзельнік

Aller guten Dinge sind drei!

Alles Gute kommt von oben.

Я Abend wird der Faule fleißig.