Гульня-пераклад на нямецкую

ВІТАЕМ НА ФОРУМАХ ALMANCAX. НА НАШЫХ ФОРУМАХ ВЫ МОЖАЦЕ ЗНАЙСЦІ УСЮ ПАТРЭБНУЮ ІНФАРМАЦЫЮ ПРА ГЕРМАНІЮ І НЯМЕЦКУЮ МОВУ.

- 1 ліпеня 2008 г.: 11:33
Kaşüstü
Удзельнік

Я адкрываю тэму ўпершыню, нічога добрага.
Я думаў, мы папрацуем тут.
Удзельнічаць можа любы жадаючы. Лепш для тых, хто вывучае нямецкую мову.
Скажыце, я думаў:

Будзе напісаны турэцкі сказ. Той, хто адкажа, перакладзе гэты сказ на нямецкую мову і неадкладна дадасць новы турэцкі сказ.
Прывяду прыклад.

Першы сказ: Як надвор'е?

- 15 жніўня 2008 г.: 20:42
малайчына
Удзельнік

Heute werde ich wieder lernen.

«Падарожнічаючы па ўсім свеце, я выявіў, што сапраўднае шчасце ў маім доме».
- 17 жніўня 2008 г.: 13:56
3,14
Удзельнік

Nachdem ich die ganze Welt verreist bin, habe ich entdeckt, dass die wahre Zufriedenheit in meinem Zuhause ist.

новы сказ;
Чэмпіён Суперлігі "Турксел" "Галатасарай" і чэмпіён Кубка Турцыі "Фортыс" Кайсерыспор сустрэнуцца ў фінале Суперкубка на MSV-Арэне ў нямецкім Дусібургу сёння ўвечары ў 21:00.
- 17 жніўня 2008 г.: 16:24
ласкі
Удзельнік

machen sie ihre hausaufgaben?

Колькі чалавек у вашым класе?
- 17 жніўня 2008 г.: 17:05
3,14
Удзельнік

–> Чамусьці ў кожнай гульні ёсць правілы, і яны гуляюць па правілах... Давайце прагледзім правілы, перш чым пісаць адказ??
- 20 жніўня 2008 г.: 12:13
ласкі
Удзельнік

Der Turkcell sagenhaft Liga Meister Galatasaray und der Fortis Turkei Becher Meister Kayserispor werden heute umum 21.00, у MSV-Арэне ў Дусібургу, у Stadt des Deutschland, für die sagenhaft Becher Finale begegnen.

Прабачце, я зрабіў памылковы папярэдні пераклад, паглядзеўшы на 1 -ю старонку, я пераклаў апошні сказ, але, верагодна, ёсць памылкі, я быў бы ўдзячны, калі вы выправіце яго.

новы сказ:
Наш нацыянальны барэц Рамазан Лахін атрымаў першы медаль ад імя Турцыі.
- 20 жніўня 2008 г.: 21:41
3,14
Удзельнік

–> Майстар з Turkcell Super Liga Galatasaray і майстар з Fortis Türkei Cup Kayserispor werden heute Abend um 21:00 Uhr In Deutschland Duisburg, in der MSV-Arena beim Finale Super Cup gegeneinander spielen.
- 28 верасня 2008 г.: 13:31
айкиривецетин
Удзельнік

новы сказ:
Наш нацыянальны барэц Рамазан Лахін атрымаў першы медаль ад імя Турцыі.

Невядомы нацыяналіст Рынгкэмпфер Рамазан Сахін памёр у Мядзель для Турцыі.

ХСС (палітычная партыя) кіруе штатам Баварыя з 1966 года.
- 1 кастрычніка 2008 г.: 05:43
Kaşüstü
Удзельнік

Рэгістрацыя ХСС у 1966 годзе ў Баварыі.

Я думаю, што далей ён не справіцца. :ха-ха:
- 25 лістапада 2008 г.: 16:45
Анты-маска на
Удзельнік

ich glaube, sie kann nicht noch regieren. (папраўце мяне, калі я памыляюся, калі ласка.)

Не здымай з прыгнечанага праклёну, пляскай ціхенька :)
- 27 лістапада 2008 г.: 21:44
ружовы
Удзельнік

У wohnst дзю?

Я проста патэлефанаваў, каб сказаць табе, што я цябе кахаю.. (гэта прыгожая песня са старых часоў..) апладысменты :)
- 28 лістапада 2008 г.: 01:16
hasanxnumx
Удзельнік

?
- 28 лістапада 2008 г.: 01:21
hasanxnumx
Удзельнік

Сябры, задаючы наша пытанне, не прапускайце папярэдняе пытанне.

1- «Не здымайце павольна праклён прыгнечаных»
Нямецкі пераклад?

2- «Я проста патэлефанаваў, каб сказаць табе, што кахаю цябе...» (Гэта прыгожая песня са старых часоў..)
Нямецкі пераклад?

кава:) кава:)
- 28 лістапада 2008 г.: 08:16
Kaşüstü
Удзельнік

1. Не прымайце абяцанне прыгнечаных павольна. У немцаў такога прысуду няма, ганьба :)
У любым выпадку, давайце паспрабуем:

1.Wenn du die Wut eines Unterdrückten auf dich nimmst, wird es dich immer vefolgen. (Я шмат думаў, здарылася так)

2.Ich rufe dich an, um nur ich liebe dich zu sagen ..

Пераклад:
Перавесці турэцкія прыказкі на іншыя мовы вельмі цяжка.
- 29 лістапада 2008 г.: 01:12
hasanxnumx
Удзельнік

Вы маеце рацыю, Kasus. Тым не менш, ваш пераклад добры. Дзякуй. окей :)
- 29 жніўня 2010 г.: 21:56
Privatdeutschlehr з'яўляецца
Удзельнік

Алма ціха выдае ўздых прыгнечаных

Sei nicht verflucht wegen eines Unterdrückten, kommt es langsam langsam hervor.